于勒的舱室位于船只的角落，旁边就是众人寻欢作乐的地方，隔音并不好，相当吵闹。
用于休息显然是不合格的，但对他来说刚刚好。
他在门前站定，刚要开门，忽然听见不远处传来些饱含肮脏字眼的议论。
“婊子”、“社会耻辱”，诸如此类的词语不断传入于勒的耳中。
他诧异地转过头，看向声音来源。
几名夫人正聚在一块，对着某位瘦弱矮小，身体甚至有些水肿的少女议论纷纷。
“听说了吗，她父亲死后，为了苟活，甚至用身体去取悦她父亲的敌人！啧啧，真是……”
女人吵架？算了，听着伤耳朵。
于勒眉头微皱，快步往里走去。
他正要关门，从原先那边传出一声尖叫：
“羊脂球，你个肮脏的女人，怎么敢碰我用过的杯子的？！”
“啪！”
旋即，就是一记清脆的耳光声响起。
羊脂球？于勒呆了呆，连忙跑了出去。
这个名字，他也相当熟悉——自己前世买的莫泊桑短篇小说集，里面第一篇，就叫《羊脂球》！
出现在他眼前的一幕令他眉头拧起。
那瘦弱矮小的少女低着头，一言不发，脸上是通红的巴掌印。
而她的旁边，几名夫人正怒声叱骂、指责着她。
至于内容，于勒也听得耳朵有些起茧子了，无非就是各种对她的人身攻击。
他更关注的是那名少女。
如果所料不差的话，她就是羊脂球——可对不上号啊！
原著里的羊脂球，是因为肥胖，才得了这么个绰号，而这名少女显然与其天差地别。
见少女蜷缩在角落，一言不发，那几名夫人也失去了讨伐她的兴趣，转而议论起别人的家事来。
“你的名字，叫羊脂球吗？”于勒走到少女身前，平静地道。
少女的脸上有些脏兮兮的，她警惕地抬起脑袋，轻轻点了点头。
于勒在口袋里摸了摸，随手丢出两个便士给她。
“饿成这样了，还不吃点东西？去吧。”
说完，他就转身离开。